Індоєвропейські етюди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin THE PROTO INDO-EUROPEAN ORIGIN OF THE  BALDUR MYTH THE TRAGIC MYTH OF THE DIVINE BROTHERS Германські міфи протоіндоєвропейського походження ПРОТОІНДОЄВРОПЕЙСЬКЕ ПОХОДЖЕННЯ  МІФУ ПРО БАЛЬДРА ТРАГІЧНИЙ МІФ ПРО БОЖЕСТВЕННИХ БРАТІВ. Порівняльне дослідження іранських і ведичних текстів, яке я провів, приводить до висновку, що даний міф існував в час індо-іранської єдності: У бога Вівасвата (тотожного Вата-Ваю, германському Одіну) були прекрасні сини-близнюки, які, хоч і відрізнялися один від одного за характером, були об'єднані братерською любов'ю один до одного й активно діяли на благо всього світу. Один із них був хранителем миру, а інший був могутнім воїном і силачем, який переміг багатьох загрозливих для світу демонів у відкритому бою, але сам був переможений інтригами і магією демонічного світу. Він потрапив під вплив демонічної жінки, яка

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin Regarding the Results of the Foregoing Investigation Германські міфи протоіндоєвропейського походження Щодо результатів вищезазначеного дослідження З попередньої розповіді про міфи, які, як видається, є спільним надбанням германців та азійських індоєвропейців, я виключив усі подібності, які, як мені здається, можна пояснити 1) спільними  умовами людського життя, що також повинні бути присутніми у неіндоєвропейських міфоциклах; 2) простим збігом. Крім того, я намагався виключити все, що можна було б віднести до паралельних культур, які виникли після розселення індоєвропейських племен і не має верифікованого походження від якого-небудь протоіндоєвропейського міфу. Після цього виключення залишається міфічний скарб протоіндоєвропейської епохи, масштаби якого, ймовірно, здадуться багатьом дивовижними. І звертає на себе увагу не тільки кількість спільних

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin Later Germanic Myths Германські міфи протоіндоєвропейського походження Пізні германські міфи Ми бачимо, що існує окрема група міфів яка є спільною для германців та азійських індоєвропейців. Подібність їхніх мов свідчить про те, що ці племена колись жили разом, і доводить, що ця група міфів ідентична. Ба більше, це показує, наскільки глибоко вони проникли в релігійну культуру в період її єдності. Але ця спільна група міфів не охоплює ні всю індоіранську, ні всю германську міфологію. Існує, так би мовити, різка межа між давнім колективним міфічним фондом і рештою міфологічної традиції, унікальної для кожного племені, індоіранського та германського. Ця межа, мабуть, утворилася через їхнє географічне і соціальне розділення.  По один бік цієї границі знаходяться міфи, які, безумовно, мають спільний корінь, що сягає часів єдності, але розвивалися по-різн