Індоєвропейські етюди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Wendy Doniger O'Flaherty The University of Chicago D I 0 N Y S U S  A N D SIVA: PARALLEL PATTERNS IN TWO  PAIRS OF MYTHS  Д І 0 Н І С  І  Ш І В А: ПАРАЛЕЛЬНІ ПАТТЕРНИ У ДВОХ  ПАРАХ МІФІВ Про те, що Шіва і Діоніс мають разючу схожість один з одним було відомо давно. Це помітили ще стародавні греки, називаючи Шіву індійським Діонісом, з одного боку, і Діоніса східним богом, з іншого. (Стародавні індійці, з характерним для них шовінізмом, утримувалися від коментарів з приводу їхньої схожості, якщо вони взагалі її визнавали). Останнім часом вчені відзначають безліч суттєвих паралелей: вино, екстаз, бик, змії, гори, нічні обряди з барабанами і танцями, несамовиті жінки, родючість, нав'язування чужого культу усталеній ортодоксії і, нарешті, єдність протилежностей. Як і в будь-якому випадку очевидного паралелізму, можливими є кілька різних пояснень: спільне першоджерело в доісторичні часи (у цьому випадку, можливо, протоіндоєвропейське джерело); крос-культурне з

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin NATURE’S SWORN OATH. HEALING CHARMS. Германські міфи протоіндоєвропейського походження КЛЯТВА ПРИРОДИ. ЛІКУВАЛЬНІ ЧАРИ. У «Гілфагіннінгу» та поемі «Сни Бальдра» повідомляється, що коли Бальдру снилися важкі сни, які вказували на те, що його життю загрожує небезпека, боги намагалися не допустити, щоб ці сни здійснилися, взявши клятву з усіх живих істот, усіх фізичних речей і усіх хвороб не завдавати шкоди Бальдру.  Однак вони забули взяти клятву з саджанця омели, і Локі через Геда використав це, щоб спричинити смерть Бальдра. Гед вистрілив омелою, перетворивши її на стрілу, в Бальдра, який, на його думку, був невразливий для  порізів та ударів, і той помер від рани.  Ідея про те, що можна заприсягтися або зобов'язати всі речі, всіх істот і всі хвороби не завдавати шкоди людині, яку хочуть захистити, є протоіндоєвропейською і зустрічається у веди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin THE PROTO INDO-EUROPEAN ORIGIN OF THE  BALDUR MYTH THE TRAGIC MYTH OF THE DIVINE BROTHERS Германські міфи протоіндоєвропейського походження ПРОТОІНДОЄВРОПЕЙСЬКЕ ПОХОДЖЕННЯ  МІФУ ПРО БАЛЬДРА ТРАГІЧНИЙ МІФ ПРО БОЖЕСТВЕННИХ БРАТІВ. Порівняльне дослідження іранських і ведичних текстів, яке я провів, приводить до висновку, що даний міф існував в час індо-іранської єдності: У бога Вівасвата (тотожного Вата-Ваю, германському Одіну) були прекрасні сини-близнюки, які, хоч і відрізнялися один від одного за характером, були об'єднані братерською любов'ю один до одного й активно діяли на благо всього світу. Один із них був хранителем миру, а інший був могутнім воїном і силачем, який переміг багатьох загрозливих для світу демонів у відкритому бою, але сам був переможений інтригами і магією демонічного світу. Він потрапив під вплив демонічної жінки, яка