Індоєвропейські етюди

Поцелуйко А.Б. УКРАЇНСЬКІ ЩЕДРІВКИ У СВІТЛІ ПОРІВНЯЛЬНОЇ МУЗИКОЛОГІЇ (уривок) Перегляд СТАРОДАВНІ УКРАЇНСЬКІ ЩЕДРІВКИ У СВІТЛІ ПОРІВНЯЛЬНОЇ МУЗИКОЛОГІЇ (vnu.volyn.ua)  У  даній  статті  ми  зосередимо  увагу  на порівнянні  давніх  українських  щедрівок,  які сягають доби дохристиянської архаїки з індійськими сакральними музичними творами (мантрами). Мантра «Om Namah Shivaya Gurave» (Natesh Craig Ramsell, 2024, р. 154) написана в  тональності  c  moll  у  розмірі  4/4.  Початок першої фрази статичний з плавним низхідним переходом  у  тональність  VII  ступеня  В  dur; поверненням  знову  у  мінор  c  moll  та  завер-шенням  мажорною  тональністю  G  dur.  Важ-ливо зауважити висхідний стрибок кварти, що розвиває низхідну лінію на початку твору. Вже у 2-му реченні «Satchi daananda Murtae» спо-стерігаємо  ви...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД L'Or et la mauvaise femme Bernard Sergent Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS L'Or et la mauvaise femme - Persée (persee.fr) Золото і лиха жінка  Бернар Сержан Паралелі між міфом про першу війну Риму та скандинавським міфом про першу війну богів, вперше проведені і ретельно досліджені Жоржем Дюмезілем, можна  поглибити, якщо звернути увагу на те, що багато відмінностей між цими наративами, незвідних у класичному філологічному підході, насправді підпорядковуються чіткій системі інверсій. Дослідження цих інверсій висвітлює як розбіжність спрямування способів мислення в Римі та в давній Скандинавії, так і гру міфічних образів залежно від різних «кодів» (у леві-стросівському розумінні терміну: код функцій металів, зокрема амбівалентність золота, код договору між  людьми та богами).  Одним із вагомих наслідків відкриття Жоржем Дюмезілем у 1938 році і.-є. «трифункціонального поділу» — є зближення, здійснене у 1940 році, між двома велики...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Les troupes de jeunes hommes et l'expansion indo-européenne    Bernard Sergent Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS Загони молодих чоловіків та індоєвропейська експансія  Сержан Бернар. Національний центр наукових досліджень (НЦНД) Франції  Загони молодих чоловіків та індоєвропейська експансія. Les troupes de jeunes hommes et l'expansion indo-européenne - Persée (persee.fr) Анотація. Спираючись на порівняльну етнологію народів носіїв індоєвропейських мов, ця стаття підкреслює роль молодіжних груп, організованих у військові братерства, в експансії індоєвропейських народів. В ній аналізується символіка кольорів та тварин у цих братерствах, а також їхній можливий зв'язок з принципами індоєвропейської трифункціональної теорії.  Уся історія експансії індоєвропейських народів, яка передувала утворенню держав з організованими арміями, показує, що вона спочатку була справою загонів молодих воїнів. Скіфи, чиї неймовірні переміщення по ...

Homeric "lyssa" [Greek] "Wolfish Rage" Homeric "lyssa" [Greek] "Wolfish Rage" Homeric "lyssa" [Greek] "Wolfish Rage" РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Homeric "lyssa": "Wolfish Rage"  Брюс Лінкольн Університет Міннесоти Гомерівська λύσσα: «Вовча лють» (99+) Homeric lussa.pdf (academia.edu) Досить велику кількість праць було присвячено темі гомерівського  іменника жіночого роду λύσσα (аттичне: λύττα), терміна, що означає «1. воїнська лють» і «2. сказ». Більшість дискусій зосереджувалася на етимології, і здебільшого було досягнуто згоди, що λύσσα походить від прагрецького *λυκ-ια. Однак саме тут почалася суперечка, і розділення на два табори. З одного боку, Гаверс, Шпехт, Лассо де ла Вега та Теандер  виводили це слово з індоєвропейського *leuk- «сяяти, світитись», тоді як Ерно, Гартманн і Порціг вважали його утвореним від грецького λύκος «вовк» < і.-є. *wlkwo-. Фріск розсудливо утримався від винесення судження, як і Л...