Індоєвропейські етюди

(99+) The 'Deer Hunt' Motif in the Romanian Wedding Ceremony | Ana R. Chelariu - Academia.edu РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД The ‘Deer Hunt’ Motif in the Romanian Wedding Ceremony ANA R. CHELARIU Anthropological Society of the Balkans. International Association of Comparative Mythology  Мотив "полювання на оленя" в румунському весільному обряді У румунських весільних ритуалах, зафіксованих у фольклорних збірках ХІХ століття, зафіксовано вірш Оratio nuptiae, який виголошувався під час весільної церемонії, в якому зберігся давній мотив "полювання на оленя" -  ритуального дійства, яке трактується як таке, що передує священному союзові між богом в образі оленя ("царя" лісу), символом вічного відродження, і богинею в образі лані, символом родючості та дітонародження. У пісні описується передшлюбний обряд, що супроводжувався проханням до божественних сил послати добрі знаки парі, яка збирається створити сім'ю. Традиційно румуни проводили весільні церемонії во...

                                             (99+) Metamorphosis in Romanian Myths and Initiation Rites (academia.edu)   РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Metamorphosis amid myths, initiation rites and  Romanian folk tales   Ana R. CHELARIU  Anthropological Society of the Balkans. International Association of Comparative Mythology  Метаморфози в міфах, обрядах ініціації та  румунських народних казках  Анотація: Поняття метаморфози відіграє важливу роль у дискусії про взаємозв'язок міфу і ритуалу. Велика кількість сюжетів з мотивом перевертництва в міфах і казках наводить на думку про те, що вони є відлунням  давніх ритуальних практик. У цій статті зроблено спробу проаналізувати мотив втечі з перетвореннями, що зустрічається в міфах і казках, на предмет його відповідності обрядам ініціації. На міфічному рівні найпоширенішим наративом, що міст...

754172_31f1e2f3e00747c1ab2d71aa6da7a71e.pdf (wixstatic.com) РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД From the Indo-European Trickster to the Romanian  Păcală; a comparative study  Ana R. Chelariu, American Romanian Academy of Arts and Scienses member Від індоєвропейського трикстера до румунського  Păcală; порівняльне дослідження  Анотація: Трикстер є цікавим персонажем, функції якого в індоєвропейському соціокультурному контексті ще належить з'ясувати. Цей образ присутній і в класичній міфології і у новітньому фольклорі.  Трикстер постає як Гермес у грецькій спадщині, Меркурій у римській культурі, Локі у германських сагах, Брікріу в ірландських піснях, Пекуліс/Патуллос у балтійській традиції або Варуна в індуїзмі.  У європейському фольклорі Трикстер зустрічається в кожному культурному комплексі: у германських країнах він добре відомий як Tіль Уленшпігель, Пейк у Скандинавії, Pooca/Puca в Ірландії, Вельняс у Балтійському регіоні,  Păcală в румунській традиції.  У цій...

XV_2_CHELARIU.pdf (philologica-jassyensia.ro) Реферативний переклад Тhe Indo-European Tripartite Social Structure  In Relation To Youth Initiation Rites   Ana R. CHELARIU Anthropological Society of the Balkans. International Association of Comparative Mythology Індоєвропейська тричленна соціальна структура  та обряди ініціації молоді  Обряди переходу є предметом численних досліджень у галузі міфології, антропології, соціології тощо. У результаті цих досліджень було виявлено стійку закономірність, а саме те, що ритуал ініціації складається з трьох фаз, які Арнольд Ван Геннеп позначив у такий спосіб: - перша це відокремлення від попереднього статусу, друга - "перехідна", лімінальна стадія (ритуали трансформуючих дій у межах символічного кордону), і, третя, повернення у спільноту в новому соціальному статусі. Таку саму тричленну структуру обрядів ініціації описано Ф. Граффом (Initiation in Ancient Greek Rituals) на прикладі міфів про Тесея і Ясона, які починаються ...