Індоєвропейські етюди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Jean Haudry Université Jean Moulin - Lyon 3 Onomastique et reconstruction : Les noms mythologiques et la « mythologie comparée » https://www.persee.fr/doc/acsfo_0000-0000_2004_act_11_1_1113 Жан Одрі Ономастика і реконструкція: Міфологічні імена та «порівняльна міфологія» Якби мовна реконструкція обмежувалася суто мовним рівнем, ономастика займала б у ній лише скромне місце, адже її внесок був би незначним: у цьому сенсі власні імена є такими ж лексемами, як і інші, але загалом менш надійними, бо менш стабільними і частіше піддаються народній етимологізації. Однак це не так. У лексичній сфері реконструкція значення неминуче веде до постановки питання про референт — тобто про відповідну реальність — і часом навіть дозволяє дати на нього відповідь: саме це називається «лінгвістичною палеонтологією». І саме тут ономастика покликана відігравати дуже важливу роль. Хоча на синхронному рівні власні імена не мають семантичного змісту, а лише референтну функцію, вони походя...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Achille et Patrocle   Jean Haudry Jean Moulin University Lyon 3 АХІЛЛ І ПАТРОКЛ Жан ОДРІ Achille et Patrocle - Persée (persee.fr) 1. «ІЛІАДА». ПОГЛЯД З ОЛІМПУ У нещодавньому дослідженні, яке вийшло під цією назвою, я, слідом за Е. Краузе, обґрунтував факт існування міфу, що лежить в основі «Іліади» та, загалом, троянського циклу: міфу про викрадену, полонену та зрештою звільнену Зорю. Цією Зорею є Єлена, гомолог Афродіти, і, як і остання, одна з численних грецьких представниць індоєвропейської Зорі. Звідси випливає задум перечитати «Іліаду» в контексті функцій богів, а саме, оскільки йдеться про міф Зорі, в контексті "космічної релігії" індоєвропейців. 2. КОСМІЧНА РЕЛІГІЯ ІНДОЄВРОПЕЙЦІВ Під «космічною релігією» я розумію цілісну систему уявлень, що стосуються насамперед космічного плану, а також богів, суспільства, індивіда: це світогляд, що виник у результаті осмислення трьох основних часових циклів — щоденного, річного та космічного. Ці три цикли розгл...