Індоєвропейські етюди

Поцелуйко А.Б. "Теорія Трьох Функцій у Грецькій Перспективі: Дискусія Одрі та Сержана"  Жан Одрі і Бернар Сержан є двома найвідомішими учнями Жоржа Дюмезіля. Обидва автори обговорювали теорію трьох функцій у контексті індоєвропейської спадщини та її проявів в античній Греції. Проте їхні підходи, акценти та висновки значно різняться. Жан Одрі присвятив цій темі концептуальну статтю ''Aspects de la tradition indo-européenne en Grèce : panthéon, mythologie, philosophie'' , а Бернар Сержан - подібну за характером теоретичну статтю ''Les trois fonctions des Indo-Européens dans la Grèce ancienne : bilan critique''. Спробуймо знайти спільні і відмінні риси в концептуальних підходах авторів на основі цих текстів. Обидва дослідники визнають фундаментальність та значущість трифункціональної моделі Дюмезіля як інструменту для розуміння індоєвропейського світогляду. Сержан детально описує кожну функцію (сакральна, воєнна, економічно-продуктивна) наводячи п...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Les trois fonctions des Indo-Européens dans la Grèce ancienne : bilan critique Bernard Sergent Centre National de la Recherche Scientifique Критичний огляд трьох функцій індоєвропейського суспільства в античній Греції Дослідження Жоржа Дюмезіля 1938 року продемонстрували, що давні індоєвропейські спільноти поділяли спільну міфологічну систему та узгоджене бачення світу. Під цією «світоглядною концепцією» (conception du monde) мається на увазі повторювана в різних регіонах індоєвропейського культурного ареалу тенденція класифікувати реальність на основі трьох основних сфер. Цей поділ Дюмезіль позначив як «три функції». Згідно з цією моделлю, перша функція охоплює сферу сакрального: вона пов’язана з релігією, царською владою, законністю та космічним порядком. Її зазвичай уособлює бог-суверен. Наприклад, в індоєвропейських пантеонах цю функцію репрезентують Один у скандинавській тріаді богів (Одіна, Тора, Фрейра) та Юпітер у ранньоримській тріаді (Юпітер, Марс, ...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Les trois péchés d'Agamemnon  Frédéric Blaive,  Claude Sterckx L'Université libre de Bruxelles (ULB) Les trois péchés d'Agamemnon - Persée (persee.fr) ТРИ ГРІХИ АГАМЕМНОНА  На знак  пошани Жоржу Дюмезілю (1898-1986) Одним з найбільших розчарувань порівняльного дослідження індоєвропейських міфологій, започаткованого майже п'ятдесят років тому Жоржем Дюмезілем, була очевидна маргінальність, можливо, найкрасивішої, але в будь-якому разі найвідомішої з них: міфології Стародавньої Греції. Безвихідь, до якої призвели перші дослідження, надовго утвердила тезу про те, що Еллада майже повністю втратила свою індоєвропейську спадщину. Однак останніми роками поступ у розвитку досліджень про спільний індоєвропейський фонд викликав низку спроб віднайти певні його елементи  у проявах грецької традиції.  Деякі з цих спроб виявилися хибними, проте інші безсумнівно змогли виокремити явні залишки трифункціональної ідеології, які зберігалися аж до періоду...