Індоєвропейські етюди

  Реферативний переклад https://www.academia.edu/36018580/_2018_Le_membre_greff%C3%A9_leau_et_les_herbes_gu%C3%A9risseuses_Du_dioscurisme_indo_europ%C3%A9en_aux_saints_jumeaux_%C3%80_propos_de_Raven_et_Rasyphe Le membre grefé, l’eau et les herbes guérisseuses Du dioscurisme indo-européen aux saints jumeaux À propos de Raven et Rasyphe Daniel Gricourt et Dominique Hollard Bibliothèque nationale de France   Пересаджена (пришита) частина тіла, вода та цілющі трави. Від індоєвропейського діоскуризму до святих близнюків. Про Равена і Расифа.   Приблизно десять років тому ми видали монографію, яку присвятили галло-римським та ранньосередньовічним святим-близнюкам, спираючись на показовий приклад братів Лугле і Луглієна, яких вважають ірландськими князями VII століття, замученими розбійниками за дивних обставин поблизу Ферфе (департамент Па-де-Кале). Це дослідження показало, що ці благочестиві персонажі, які не мають історичної реальності й чиї співзвучні імена в...

      Реферативний переклад ULYSSE ET ROBIN HOOD PIERRE SAUZEAU Université Paul Valéry - Montpellier https://www.academia.edu/44385287/ULYSSE_ET_ROBIN_HOOD УЛІСС І РОБІН ГУД П’єр Созо Ті, хто мав задоволення слухати Б. Сержана, часто дивувалися сміливості його несподіваних паралелей, які при детальному аналізі виявляються цілком обґрунтованими й плідними. Саме тому я хотів би віддати йому належне, запропонувавши зіставлення, що на перший погляд здається малоймовірним, але доцільність і переконливість якого я сподіваюся довести: ми порівняємо Улісса — героя, що уособлює еллінську культуру, — з найпопулярнішим персонажем англійської традиції, Робіном Гудом. Таке порівняння може здатися дивним, а для деяких істориків навіть неприйнятним, передусім через величезну хронологічну й географічну дистанцію між грецьким героєм та англійським персонажем, а також через відмінність історичних контекстів суспільств, які їх породили. Крім того, літературознавці неодмінно ...