Індоєвропейські етюди

      Реферативний переклад ULYSSE ET ROBIN HOOD PIERRE SAUZEAU Université Paul Valéry - Montpellier https://www.academia.edu/44385287/ULYSSE_ET_ROBIN_HOOD УЛІСС І РОБІН ГУД П’єр Созо Ті, хто мав задоволення слухати Б. Сержана, часто дивувалися сміливості його несподіваних паралелей, які при детальному аналізі виявляються цілком обґрунтованими й плідними. Саме тому я хотів би віддати йому належне, запропонувавши зіставлення, що на перший погляд здається малоймовірним, але доцільність і переконливість якого я сподіваюся довести: ми порівняємо Улісса — героя, що уособлює еллінську культуру, — з найпопулярнішим персонажем англійської традиції, Робіном Гудом. Таке порівняння може здатися дивним, а для деяких істориків навіть неприйнятним, передусім через величезну хронологічну й географічну дистанцію між грецьким героєм та англійським персонажем, а також через відмінність історичних контекстів суспільств, які їх породили. Крім того, літературознавці неодмінно ...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Review of: Pierre Sauzeau et André Sauzeau, La quatrième fonction : altérité et marginalité dans l'idéologie des Indo-Européens, Paris, Les Belles Lettres (Coll. Vérité des mythes), 2012 By Gabriela Cursaru Université de Montréal, П’єр Созо та Андре Созо, «Четверта функція: інакшість і маргінальність в ідеології індоєвропейців», Париж, Les Belles Lettres, серія «Vérité des mythes», 2012, 410 с. https://www.academia.edu/5661471/Review_of_Pierre_Sauzeau_et_Andr%C3%A9_Sauzeau_La_quatri%C3%A8me_fonction_alt%C3%A9rit%C3%A9_et_marginalit%C3%A9_dans_lid%C3%A9ologie_des_Indo_Europ%C3%A9ens_Paris_Les_Belles_Lettres_Coll_V%C3%A9rit%C3%A9_des_mythes_2012 Можливо, немає кращого способу захистити спадщину Жоржа Дюмезіля, ніж продовжити його справу, додавши до трифункціональної парадигми порівняльної міфології четверту функцію — «відповідальну за не-порядок, неоднозначність, трансформацію, маргінальність та інакшість» . Саме такого підходу дотримуються П’єр і Андр...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Indo-European Deities and the Rigveda N. D. Kazanas Omilos Meleton Cultural Institute, Athens https://omilosmeleton.gr/wp-content/uploads/2018/01/IDR.pdf Індоєвропейські божества та Рігведа (Н. Д. Казанас) I. Метод дослідження У цій праці розглядаються імена різних божеств, які зустрічаються у двох або більше гілках індоєвропейської мовної сім’ї. Аналіз показує, що Рігведа містить більше таких божеств, ніж будь-яка інша міфологічна традиція цієї сім’ї. Перш ніж перейти до розгляду, автор пояснює метод дослідження. Починаючи з XIX століття, численні наукові праці досліджували подібності, відмінності та новації в міфологічних мотивах і божествах різних індоєвропейських культур. Ці дослідження привели до формування так званої «нової порівняльної міфології», пов’язаної з іменами таких учених, як Кокс, де Врі, Дюмезіль, Літтлтон, Поломе, Пухвел та інші. Деякі дослідники також зверталися до міфології у спробах визначити прабатьківщину індоєвропейців, але з...