Індоєвропейські етюди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Joel Dietz Massachusetts Institute of Technology (MIT) Hidden Dragon: Indo-European, Near-Eastern and Chinese Poetic Themes Прихований дракон: Індоєвропейські, близькосхідні та китайські поетичні мотиви Незважаючи на зростаючу кількість літератури, що стосується спільних індоєвропейських поетичних елементів та міфології, практично нічого не написано про вплив цих елементів на розвиток китайської поетичної традиції. Основна складність полягає у нестачі даних  з епохи формування міфологічних елементів, що ускладнює виявлення протоміфів та  спільних тем в різних традиціях. У цій статті я зосереджуюсь на одній області, яка містить чітко ідентифіковану  індоєвропейську міфологічну тему і досить велику кількість  матеріалів китайської традиції. Потім я розглядатиму якомога повніше джерела різних традицій, щоб краще ідентифікувати протоміф, а також виявити різні причини, через які елементи міфу були змінені або забуті. Аналіз індоєвропейського впливу на китайську поезію

  РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД Robert Kasperski The Tadeusz Manteuffel Institute of History  POLISH ACADEMY OF SCIENCES Two Amali Triads and Georges Dumézil— Can Jordanes’s Getica Relect the  Tripartite Ideology of the Indo-European Societies? Дві тріади Амалів та Жорж Дюмезіль - Чи може  Йорданова "Гетика" відображати  Трипартитну ідеологію індоєвропейських суспільств? Жорж Дюмезіль належить до тих учених, чиє життя і творчість залишатимуться предметом наукових дискусій ще довго після їхньої смерті. Для багатьох дослідників він є захопливою постаттю, незмінним джерелом інтелектуальних стимулів і навіть взірцем вченого-компаративіста, чия широка ерудиція викликає повагу навіть серед його наукових антагоністів. Хоча своїми науковими досягненнями Дюмезіль завдячував виключно власній працьовитості, не можна оминути увагою і тих, хто мав глибокий вплив на його науковий розвиток. Свої перші наукові пошуки він здійснив під керівництвом відомого французького філолога Антуана Мейє. Серед ін

  Реферативний переклад статті Hermes and Gandharvas Nick Allen* and Roger D. Woodard**, *Oxford; **Buffalo Гермес і Гандхарви Анотація: Образ грецького бога Гермеса порівнюється з образами індійських напівбогів гандхарвів (іноді в текстах фігурує окрема істота Гандхарв). В обох традиціях велика кількість культурного матеріалу оминає найдавніші джерела і з'являється в пізніших, так що індійські матеріали почерпнуто з також і з епосу, а не лише з Вед. Виявлено п'ять тем, які пов'язують Гермеса з гандхарвами загалом, і дванадцять тем, які пов'язують його з окремими гандхарвами (або пов'язаними з ними постатями) - Вішвавасу, Цитрасеною та Цитраратхою, Пуруравасом, Нарадою, Дхрітараштрою та Куберою. У світлі цих порівнянь робиться припущення, що грецькі та санскритські постаті мають спільне ранньоіндоєвропейське  походження, і відносяться до третьої функції Дюмезіля. Порівняльна міфологія використовує різноманітні методи, але, без сумніву, одним із найпереконливіших є м