Індоєвропейські етюди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД SE E I NG   D O U BL E :  T O L K I E N  A N D  T HE  I N DO -EU R O PE A N   DI V I N E   TW I N S   KRISTINE LARSEN Central Connecticut State University  https://dc.swosu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3060&context=mythlore Подвійне бачення: Толкін і індоєвропейські божественні близнюки Крістін Ларсен ЕРРІЛІН БРАНЧОУ розпочинає свою статтю 2010 року «Елладан і Елроїр: Діоскури у “Володарі перснів”» із визнання того, що згадки про близнюків, синів Елронда, загалом є «прозаїчними — описуючими, хто замикає загін чи несе смолоскипи», і що «єдина функція, яку сини Елронда відіграють у сюжеті, — це передача Араґорнові повідомлення  від батька». Попри цю обмежену роль, Бранчоу стверджує, що ці персонажі наділені «міфологічним підґрунтям […], яке є не менш багатим і промовистим, ніж будь-який інший мотив у Середзем’ї […], і воно підтверджується посмертно опублікованими творами Толкіна» (Branchaw)....

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World J. P. Mallory and D. Q. Adams The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World (theswissbay.ch) Оксфордський вступ до праіндоєвропейської мови і культури праіндоєвропейців (реферативний переклад уривків) Дж. П. Меллорі та Д. К’ю. Адамс Методологія порівняльного мовознавства Будь-хто, хто має хоча б елементарне уявлення про фонетику й погляне на алфавіт західноєвропейських мов, не може не бути враженим його повною довільністю. Голосні розкидані без жодного помітного порядку, між розміщенням звуків немає послідовності, жодної логіки у розташуванні найбільш уживаних літер. Порівняно з ним розклад клавіш на клавіатурі QWERTY (назва походить від послідовності перших шести літер верхнього ряду) виглядає набагато впорядкованішим. Однак така хаотичність не характерна для санскритського (або деванаґарійського) алфавіту, який — на відміну від фінікійського та гре...