Індоєвропейські етюди

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology, Vol. II Германські міфи протоіндоєвропейського походження. Первісні ковалі. Вже було сказано, що первісні ковалі в германській міфології сприяють вдосконаленню світотворіння. Вони об'єднані у різні групи: Мімір зі своїми ковалями, сини Івальді, «темні ельфи» та «гноми».  Спочатку вони перебували у хороших стосунках з богами і кували для них найкращі коштовні речі, але згодом між богами та деякими ковалями виникла суперечка, яка завдала Творінню великих збитків і стала загрозою для його існування. Германські міфи мають у цьому аспекті спільні риси з ведичними міфами. Пізніше я повернуся до найбільш цікавої історії про ворожнечу між богами і первісними ковалями та про результати цієї ворожнечі. Один із ковалів Рігведи, хоч і не мав божественного походження, але посідав високий божествен...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin" The Original Beings Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology, Vol. II «Германські міфи праіндоєвропейського походження» Первісні істоти В індоіранській, а також у германській міфології первісними істотами були: 1) первісна корова; 2) велетень Хаосу; 3) перші антропоморфні істоти, тобто боги, адже згідно з індоєвропейською концепцією людей створено за образом богів; 4) перша божественна раса; 5) ремісники, первісні митці, первісні художники, які не мають божественного походження, але отримують частково божественний статус. Первісна корова. У Гілфагіннінгу зберігся такий переказ: коли тепло розтоплювало іній у Гіннунгагапі, так що з нього капало, з'явилась корова, яку звали Аудумла; з її вимені витекли чотири цівки молока і нагодували Іміра (велетня Хаосу). Вона харчувалась, облизуючи солене каміння. Первісна корова - андрогінна істота, наділена сперм...

РЕФЕРАТИВНИЙ ПЕРЕКЛАД  Viktor Rydberg Stockholm University "Indo-European Mythology" Germanic Myths of Proto-Indo-European Origin Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology, Vol. II Германські міфи протоіндоєвропейського походження. При будь-якій спробі визначити вік германських міфів, перш за все, необхідно визначити, що в них може бути ідейною спадщиною протоіндоєвропейської епохи. Разом з мовною спадщиною з тих часів  до нас дійшла і ідейна спадщина, тобто передача з покоління в покоління ідей, які мають своє вираження в мові. Людська психологія вчить нас, що в межах цієї ідейної спадщини міфи є елементом, який найменше змінюється за нормальних умов, тому що в цій формі ідеї розглядаються як традиційна істина наділена релігійною святістю. Міфи найкраще протистоять часові, бо вони глибше проникають у свідомість людей, ніж інші ідеї. Матеріал, необхідний для вивчення епохи германської міфології включає в себе збережені індоєвропейські міфи: азіатські індоєвр...